1
00:00:06,520 --> 00:00:08,120
НЕТФЛИКС СЕРИЕС

2
00:00:25,400 --> 00:00:27,600
<и>Запамти лице које је направила Сара</и>

3
00:00:27,680 --> 00:00:30,280
<и>када смо прескочили час?</и>

4
00:00:32,080 --> 00:00:34,200
<и>„Остала нам је само једна лекција.“</и>

5
00:00:36,000 --> 00:00:38,640
<и>Или када смо се крили</и>
<и>у тоалету и пушење.</и>

6
00:00:38,720 --> 00:00:43,840
<и>„Не можете да чекате да се школа заврши?</и>
<и>Која је сврха пушења сада?</и>

7
00:00:43,920 --> 00:00:47,960
<и>Или када, купујући мармеладу,</и>
<и>подигао пакет тако да је тежио мање.</и>

8
00:00:48,040 --> 00:00:52,400
<и>„Господе, ти спаси</и>
<и>само пар центи. Позајмићу ти их."</и>

9
00:00:52,480 --> 00:00:55,920
Колико бриге
ово мало тело доживљавало.

10
00:00:56,000 --> 00:00:58,160
Остави ме на миру. Јесте ли завршили?

11
00:00:58,240 --> 00:01:00,840
Да, или када смо имали ту забаву

12
00:01:00,920 --> 00:01:03,520
да прикупи новац
за путовање на крају године.

13
00:01:03,600 --> 00:01:07,680
Постојећа одећа нам није пристајала,
а родитељи нам нису дали новац.

14
00:01:07,760 --> 00:01:09,600
И били смо на врхунцу зрелости.

15
00:01:09,680 --> 00:01:12,480
Одлучили смо да украдемо одећу од Бенетона.

16
00:01:12,560 --> 00:01:13,400
А она је оваква:

17
00:01:13,480 --> 00:01:18,160
„Девојке, идемо у Зару.
Тамо је јефтиније, биће мање очигледно."

18
00:01:18,240 --> 00:01:21,800
А ми смо рекли: „Не.
Ако ћемо то да урадимо, то је права ствар."

19
00:01:21,880 --> 00:01:25,000
„Али не могу.
Нећу моћи ово да урадим.”

20
00:01:25,080 --> 00:01:28,360
Душо, једноставно је.
Узмите неколико ствари

21
00:01:29,160 --> 00:01:32,560
<и>иди у собу за мерење</и>
<и>и уверите се да нема безбедносне ознаке.</и>

22
00:01:32,640 --> 00:01:36,520
<и>Изаберите свој омиљени џемпер</и>
<и>Облачиш га испод одеће</и>

23
00:01:36,600 --> 00:01:40,120
<и>иђеш и поклањаш сву своју одећу</и>
<и>продавачи и говориш слатко...</и>

24
00:01:40,200 --> 00:01:41,320
Нема среће.

25
00:01:41,400 --> 00:01:42,280
<и>И одлазиш.</и>

26
00:01:43,040 --> 00:01:46,160
Напуштамо радњу
уздигнуте главе,

27
00:01:46,240 --> 00:01:49,080
и оквири почињу
шкрипати као луд.

28
00:01:49,160 --> 00:01:53,200
Онда су тек почели да користе
суптилне ознаке које не бисте ни приметили.

29
00:01:53,280 --> 00:01:55,000
Боже, како смо онда стигли.

30
00:01:55,080 --> 00:01:57,920
Са подигнутим рукама овако:
„Нисмо ништа узели.

31
00:01:58,000 --> 00:02:00,960
Нема путовања на крају године
због велике глупости.

32
00:02:01,040 --> 00:02:03,840
Мислим да радимо сваке године
организујемо путовање,

33
00:02:03,920 --> 00:02:05,720
да сустижу.

34
00:02:05,800 --> 00:02:09,000
Можда си у праву.
Било је то трауматично искуство.

35
00:02:09,080 --> 00:02:11,160
Ово је права прекретница.

36
00:02:11,240 --> 00:02:14,280
Сви смо били кажњени, осим овог пријатеља.

37
00:02:15,320 --> 00:02:18,440
Престани да ме разоткриваш
издајник. Одлепио сам се.

38
00:02:18,520 --> 00:02:20,080
Добра девојка је платила.

39
00:02:20,160 --> 00:02:22,480
Ја сам из солидарности
одбио путовање.

40
00:02:22,560 --> 00:02:23,520
Ово је истина.

41
00:02:24,800 --> 00:02:28,200
Данашња белешка
Само један од нас је могао да пише.

42
00:02:30,000 --> 00:02:31,120
- Ти.
- Зашто ја?

43
00:02:31,760 --> 00:02:34,360
Ти си луд
неспособан да прекрши правила.

44
00:02:34,440 --> 00:02:36,720
То је то. Зашто да пишем ово?

45
00:02:36,800 --> 00:02:39,360
Желим да умрем чисте савести

46
00:02:39,440 --> 00:02:43,040
без кршења правила суживота
и никоме не досађујући.

47
00:02:43,120 --> 00:02:46,200
Можда желите да се решите
од овог осећања.

48
00:02:46,280 --> 00:02:49,120
Од задовољства
моја улога у друштву?

49
00:02:49,200 --> 00:02:51,320
Не, од осећаја оскудице живота.

50
00:02:51,400 --> 00:02:54,960
Зар не желиш
не мари за друштво, за живот?

51
00:02:56,360 --> 00:02:58,120
Не говори јој за "боли ме курац".

52
00:02:58,200 --> 00:02:59,440
- Јадница.
- Хеј!

53
00:02:59,520 --> 00:03:01,960
- Ниси какила?
"Није какила три дана."

54
00:03:02,040 --> 00:03:03,120
- Боже.
- Шта?

55
00:03:04,080 --> 00:03:06,480
Екстази је моћан лаксатив.

56
00:03:06,560 --> 00:03:09,040
Јутрос сам имао тропски пљусак.

57
00:03:09,120 --> 00:03:11,240
Да, оставио си такве траке...

58
00:03:11,320 --> 00:03:12,920
Увек имам меку столицу.

59
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
радије бих...

60
00:03:14,600 --> 00:03:15,600
...козји измет.

61
00:03:15,680 --> 00:03:17,480
Проверите са својим лекаром.

62
00:03:17,560 --> 00:03:20,640
Здрава столица се не лепи
и не лебди, него се дави.

63
00:03:20,720 --> 00:03:22,280
Ако плута, садржи масноћу.

64
00:03:22,360 --> 00:03:23,760
Да ли причамо о каки?

65
00:03:23,840 --> 00:03:27,480
До 11 сати имам времена да каким
бар једном.

66
00:03:27,560 --> 00:03:29,040
Знате ли шта да радите?

67
00:03:29,120 --> 00:03:32,880
Направите себи масажу стомака
у смеру казаљке на сату.

68
00:03:32,960 --> 00:03:36,800
Не, рашири мало ноге.
Сарах, молим те. Овде, у међуножју.

69
00:03:36,880 --> 00:03:37,960
- Узми...
- Шта то радиш?

70
00:03:38,040 --> 00:03:41,160
- Не дирај ми препоне.
- Практично смо рођаци.

71
00:03:41,240 --> 00:03:42,520
- Слушај...
- Нема шансе.

72
00:03:42,600 --> 00:03:43,520
Слушај ме.

73
00:03:43,600 --> 00:03:45,600
Између вагине и ануса.

74
00:03:45,680 --> 00:03:48,160
Take this finger
and grab it like a hook.

75
00:03:48,240 --> 00:03:49,360
- Боже!
- Seriously.

76
00:03:49,440 --> 00:03:52,240
- Знате ли шта још помаже?
- Шта?

77
00:03:52,320 --> 00:03:55,760
Анални секс.
Само реци Марију да прошири тунел.

78
00:03:55,840 --> 00:03:57,200
I'll call him now.

79
00:03:57,280 --> 00:04:00,400
Or good old laxatives
и глицеринске супозиторије.

80
00:04:00,480 --> 00:04:04,000
Look, sit down like this
чучећи на дасци тоалета.

81
00:04:04,080 --> 00:04:07,680
Ово је савршена поза.
Дакле, измет излази сам.

82
00:04:07,760 --> 00:04:09,800
- Пробај.
- Шта то говориш?

83
00:04:09,880 --> 00:04:12,480
- Доста.
- Хтео си у тоалет.

84
00:04:12,560 --> 00:04:15,480
- I have wet wipes.
-Јеси ли глуп?

85
00:04:15,560 --> 00:04:17,680
- Don't fight.
- Не ударај ме!

86
00:04:18,240 --> 00:04:19,760
Твоја мајка!

87
00:04:21,360 --> 00:04:23,240
Значи ниси ти то написао?

88
00:04:23,320 --> 00:04:25,960
Престани да погађаш ко је шта написао.

89
00:04:26,040 --> 00:04:29,120
Ја сам скрупулозан
али ако могу нешто да украдем, ја то украдем.

90
00:04:29,200 --> 00:04:32,760
Батерије, тегла шкољки,
паковање јамон марке 5 Јотас

91
00:04:32,840 --> 00:04:34,560
или крему у апотеци.

92
00:04:34,640 --> 00:04:37,320
- То ми оживљава живот.
- Какав бандит.

93
00:04:37,400 --> 00:04:40,600
Сиромашна богата девојка краде
осећати се живим.

94
00:04:41,560 --> 00:04:45,600
Лео, можеш ли нешто да урадиш?
осим вашег пива?

95
00:04:45,680 --> 00:04:47,520
- Не стресуј ме.
- Не.

96
00:04:47,600 --> 00:04:50,160
Обећао си да ћеш изнети смеће
а он је још увек овде.

97
00:04:50,240 --> 00:04:52,280
Изнајмили смо јахту.

98
00:04:52,360 --> 00:04:54,520
- Није било јефтино.
- Тачно.

99
00:04:54,600 --> 00:04:58,000
Хајде да уживамо
а онда ћемо се позабавити овом белешком.

100
00:04:58,080 --> 00:05:02,120
Обрнуто. Ако устанемо
на јахту са незавршеним тестом,

101
00:05:02,200 --> 00:05:03,280
нећемо уживати.

102
00:05:03,360 --> 00:05:05,840
То је једноставно.
Урадићемо то брзо и слободни сте.

103
00:05:05,920 --> 00:05:07,040
Једноставно за вас.

104
00:05:07,560 --> 00:05:09,400
Рећи ћу ти једну ствар.

105
00:05:09,480 --> 00:05:12,280
На путу до луке налази се улична пијаца.

106
00:05:12,360 --> 00:05:14,160
Можемо прошетати пијацом

107
00:05:14,240 --> 00:05:16,960
укради шта ти треба и трчи до јахте.

108
00:05:17,040 --> 00:05:19,640
Нема шансе, то је улична пијаца.

109
00:05:19,720 --> 00:05:21,880
Али морамо да завршимо задатак.

110
00:05:21,960 --> 00:05:24,080
То су самостални трговци, породице.

111
00:05:24,160 --> 00:05:25,480
Немате емпатију.

112
00:05:26,160 --> 00:05:30,560
ВИНД

113
00:05:30,640 --> 00:05:31,480
Добро јутро.

114
00:05:31,560 --> 00:05:32,400
Добро јутро.

115
00:05:36,960 --> 00:05:40,680
<и>Били смо надувани синоћ</и>
<и>и певао песме Ригоберте Бандинија</и>

116
00:05:40,760 --> 00:05:44,200
<и>и данас сам је видео</и>
<и>када сам доносио смеће.</и>

117
00:05:44,280 --> 00:05:47,280
<и>Рекла ми је: „Добро јутро.“</и>
<и>А ја: „Добро јутро.“</и>

118
00:05:47,360 --> 00:05:48,840
<и>Кунем се да сам мислио</и>

119
00:05:48,920 --> 00:05:52,120
<и>заглавио на лошем путу</и>
<и>од које не могу побећи.</и>

120
00:05:52,200 --> 00:05:54,880
<и>Да је све готово.</и>
<и>Зато не волим дрогу!</и>

121
00:05:54,960 --> 00:05:56,640
волим пиво

122
00:05:56,720 --> 00:05:59,800
јер ме опушта,
опија, анестезује...

123
00:05:59,880 --> 00:06:02,880
Али ја држим контролу
Нећу да полудим.

124
00:06:03,400 --> 00:06:05,640
А сада је све отишло дођавола.

125
00:06:05,720 --> 00:06:08,400
Ригоберта Бандини у суседству?

126
00:06:08,480 --> 00:06:12,280
Невероватна коинциденција.
Било је као да сам у филму о Алмодовару.

127
00:06:14,240 --> 00:06:16,920
- Хајде, показаћу ти. Хајдемо.
- Где?

128
00:06:17,000 --> 00:06:18,920
За њу! Хајде да позвонимо на врата и кажемо:

129
00:06:19,000 --> 00:06:23,160
„Здраво, хвала што сте нам улепшали
путовање и живот<и> </и>Ми смо фанови. Фотографија?"

130
00:06:23,240 --> 00:06:27,680
И не зови је Ригоберта Бандини,
и Паула. Ово је њено право име.

131
00:06:28,400 --> 00:06:30,720
- Хајде, идемо.
- Не, нећемо ићи.

132
00:06:30,800 --> 00:06:34,040
Можда можемо пустити људе да живе у миру
и хоћемо ли поштовати њихову приватност?

133
00:06:34,120 --> 00:06:37,760
Она је у праву. Морамо поштовати приватност.
Не можеш позвонити на врата.

134
00:06:37,840 --> 00:06:39,760
- Да погледамо преко ограде?
- Шта?

135
00:06:39,840 --> 00:06:41,560
Не, девојке, озбиљно.

136
00:06:41,640 --> 00:06:44,560
Зар не мислите да је ово знак?

137
00:06:44,640 --> 00:06:47,120
Знак да
да је ово групно понашање смешно.

138
00:06:47,200 --> 00:06:49,720
Морамо да идемо на јахту, а ти ниси обучен.

139
00:06:49,800 --> 00:06:52,720
Шта није у реду са тобом, осим затвора?

140
00:06:52,800 --> 00:06:55,480
Љут што, без крађе,
неће ући на јахту.

141
00:06:56,480 --> 00:06:57,600
Дакле, постоји план?

142
00:06:57,680 --> 00:06:59,080
- Да.
- Нема плана.

143
00:06:59,160 --> 00:07:01,200
Гласам за само да бих вас изнервирао.

144
00:07:01,280 --> 00:07:04,280
- За шта? Нема плана.
- Слушај, Сарах, душо.

145
00:07:04,800 --> 00:07:05,840
То је једноставно.

146
00:07:06,520 --> 00:07:09,480
да спавам са девојком,
треба наћи девојку.

147
00:07:09,560 --> 00:07:12,120
Да узимам дрогу
треба их набавити.

148
00:07:12,200 --> 00:07:15,040
Али да почини злочин
ништа није потребно.

149
00:07:15,120 --> 00:07:16,560
То је у нама.

150
00:07:22,840 --> 00:07:25,280
<и>Шпанска превара је у нашим генима.</и>

151
00:07:25,360 --> 00:07:26,640
<и>Пустите контролу.</и>

152
00:07:26,720 --> 00:07:30,000
<и>Сама си то рекла.</и>
<и>Белешке се не испитују.</и>

153
00:07:30,080 --> 00:07:31,440
<и>Ми то радимо и то је то.</и>

154
00:07:31,520 --> 00:07:34,360
<и>Немојте мислити да радите нешто погрешно.</и>

155
00:07:34,440 --> 00:07:37,480
<и>Пратимо правила игре, то је све.</и>

156
00:07:41,040 --> 00:07:44,600
<и>Пратимо правила</и>
<и>који ти се толико свиђа, Сарах.</и>

157
00:07:44,680 --> 00:07:47,880
Пратим правила.

158
00:07:48,400 --> 00:07:49,600
Не доводи у питање.

159
00:07:51,440 --> 00:07:52,640
Нема среће.

160
00:08:04,200 --> 00:08:05,880
- Ја ћу узети овај.
- Добро.

161
00:08:08,880 --> 00:08:09,800
Хвала.

162
00:08:19,360 --> 00:08:21,840
АКО БУДЕТЕ ПАЖЉИВИ, НЕЋЕТЕ ДА ИДЕТЕ

163
00:08:43,720 --> 00:08:45,640
Девојке!

164
00:08:45,720 --> 00:08:48,680
Украо сам прстен! Успео сам!

165
00:08:48,760 --> 00:08:51,200
Идемо! Хајдемо одавде! ОК?

166
00:08:51,280 --> 00:08:52,600
Хајдемо! Идемо!

167
00:08:53,920 --> 00:08:54,760
Хајдемо!

168
00:08:54,840 --> 00:08:57,320
- Видимо се!
- Видимо се касније, Сарах, душо!

169
00:08:58,400 --> 00:08:59,240
Извините!

170
00:09:00,000 --> 00:09:01,240
Ево инфекција.

171
00:09:01,320 --> 00:09:03,440
Твоја мајка. Молим те, идемо!

172
00:09:27,400 --> 00:09:28,240
Слушај.

173
00:09:28,320 --> 00:09:30,120
Јуче у болници...

174
00:09:33,160 --> 00:09:34,040
Ја једноставно не...

175
00:09:36,240 --> 00:09:37,480
- Шта?
- Не, ја...

176
00:09:37,560 --> 00:09:40,520
Све је мало магловито, мислим, ја не...

177
00:09:40,600 --> 00:09:41,760
О чему смо причали?

178
00:09:41,840 --> 00:09:43,760
Јеси ли озбиљан?

179
00:09:43,840 --> 00:09:46,160
Изложио сам све детаље,
а ти си заборавио.

180
00:09:46,240 --> 00:09:47,280
бр.

181
00:09:47,360 --> 00:09:50,560
Сећам се шта си рекао.
О Реббеу, ранцу...

182
00:09:51,320 --> 00:09:53,000
Али шта сам рекао, не...

183
00:09:56,120 --> 00:09:56,960
Шта тачно?

184
00:09:58,840 --> 00:10:00,440
Оно што сам ти рекао.

185
00:10:01,720 --> 00:10:03,840
- Шта си ми рекао?
- Разно.

186
00:10:03,920 --> 00:10:06,280
На пример, о „Сатисфиреу“?

187
00:10:06,360 --> 00:10:08,000
- Јесам ли ти рекао?
- Свакако.

188
00:10:08,080 --> 00:10:09,560
Али то је у реду.

189
00:10:10,160 --> 00:10:11,560
Све што је моје је твоје.

190
00:10:11,640 --> 00:10:14,080
Рекавши да сам га користио,
рекао сам...

191
00:10:16,240 --> 00:10:17,080
...нешто друго?

192
00:10:17,600 --> 00:10:19,080
На пример?

193
00:10:19,600 --> 00:10:21,320
Престани да се ругаш.

194
00:10:22,440 --> 00:10:25,440
Жалиш због нечега
шта си рекао или урадио?

195
00:10:29,600 --> 00:10:30,520
Вероватно не.

196
00:10:30,600 --> 00:10:31,560
То је то.

197
00:10:32,560 --> 00:10:34,280
Онда је све у реду, зар не?

198
00:10:35,960 --> 00:10:36,920
Да. Све је у реду.

199
00:10:40,160 --> 00:10:41,240
Све је у реду.

200
00:10:43,400 --> 00:10:47,200
- Толико си се насмејала када си се вратила...
- Да ли сам имао осмех?

201
00:10:47,280 --> 00:10:50,520
- Да, глупане.
- Јесам ли ја глуп или је мој осмех глуп?

202
00:10:50,600 --> 00:10:53,120
- Оба.
- Вероватно сам још увек надуван.

203
00:10:54,680 --> 00:10:55,960
Да ли је било пољупца?

204
00:10:56,040 --> 00:10:57,160
о чему причаш?

205
00:10:57,240 --> 00:10:59,600
Отишао сам у његову кућу да се јебем.

206
00:10:59,680 --> 00:11:01,520
- Свакако. Био је пољубац.
- Не.

207
00:11:01,600 --> 00:11:02,920
<и>Мислим збогом.</и>

208
00:11:03,560 --> 00:11:07,160
<и>Када се пробудиш</и>
<и>и помислиш: „Проклетство, опет нисам могао да одолим.“</и>

209
00:11:08,160 --> 00:11:12,800
<и>Онда устани веома пажљиво</и>
<и>дајем све од себе да га не пробудим.</и>

210
00:11:12,880 --> 00:11:15,840
<и>Обуци се брзо</и>
<и>као нинџа без звука</и>

211
00:11:15,920 --> 00:11:18,960
<и>али нехотице бациш пар погледа.</и>

212
00:11:19,600 --> 00:11:23,480
И тако је згодан
да ћеш опет спавати с њим.

213
00:11:23,560 --> 00:11:26,480
Али не радите ово:
то је против ваше религије.

214
00:11:27,080 --> 00:11:29,720
<и>Али непосредно пре одласка</и>
<и>не можеш да одолиш.</и>

215
00:11:29,800 --> 00:11:33,400
<и>Идите на прсте према њему</и>
<и>са патикама у руци и пољуби га.</и>

216
00:11:34,600 --> 00:11:35,960
Да ли је било тако или није?

217
00:11:36,600 --> 00:11:38,320
Имате бујну машту.

218
00:11:38,920 --> 00:11:39,800
Не, то је...

219
00:11:39,880 --> 00:11:42,120
<и>Када сам се пробудио, он је отишао.</и>

220
00:11:42,200 --> 00:11:44,400
<и>Устао сам, обукао се и отишао.</и>

221
00:11:44,480 --> 00:11:45,680
<и>Крај приче.</и>

222
00:11:45,760 --> 00:11:48,640
На кревету
Није било чак ни љубавне поруке?

223
00:11:48,720 --> 00:11:50,480
шта то говориш? бр.

224
00:11:51,240 --> 00:11:53,320
- Заљубљена си у њега.
- Хајде.

225
00:11:53,400 --> 00:11:54,600
Углавном.

226
00:11:54,680 --> 00:11:57,800
- Ово ми се одавно није десило.
- Само не желиш.

227
00:12:09,080 --> 00:12:10,600
- Нећу скочити.
- Зашто?

228
00:12:10,680 --> 00:12:14,480
Ако не видим дно, не скачем.
Филм Чељусти ме је трауматизирао.

229
00:12:17,520 --> 00:12:18,480
Проклетство, Лео!

230
00:12:24,520 --> 00:12:25,440
Нема потребе да се удавим!

231
00:12:42,400 --> 00:12:44,800
- Ко ми дира дупе?
- Ја?

232
00:12:47,840 --> 00:12:49,280
Притисните тамо.

233
00:12:49,360 --> 00:12:50,640
- Овде?
- Тамо.

234
00:12:50,720 --> 00:12:52,280
- Тамо.
- Слушајте, девојке.

235
00:12:52,360 --> 00:12:54,160
- Шта?
- Не желим да се изнервирам...

236
00:12:54,240 --> 00:12:56,360
- Али ти ћеш то учинити.
- Да.

237
00:12:56,440 --> 00:12:57,880
Наша крађа јутрос...

238
00:12:57,960 --> 00:13:00,000
Не говори то наглас, нисмо сами овде.

239
00:13:00,080 --> 00:13:01,360
Он је као свештеник.

240
00:13:01,440 --> 00:13:04,120
Господине, на јахти
да ли тајна исповести функционише?

241
00:13:05,120 --> 00:13:06,040
Тачно.

242
00:13:06,120 --> 00:13:08,560
Држи језик за зубима
укључено у тарифу.

243
00:13:08,640 --> 00:13:11,880
Иако ово, с обзиром
колико смо платили...

244
00:13:11,960 --> 00:13:14,320
Оно што смо радили ујутру се не рачуна.

245
00:13:14,400 --> 00:13:15,280
Зашто не?

246
00:13:15,360 --> 00:13:19,080
Погледао сам овде и сазнао
да смо извршили ситну крађу.

247
00:13:19,160 --> 00:13:23,720
Ако украдена ствар не прелази 400 евра,
као у нашем случају ради се о ситној крађи.

248
00:13:23,800 --> 00:13:27,240
Шта је на папиру?
„Починити злочин“. Ово је другачије.

249
00:13:27,320 --> 00:13:30,240
Немојте погрешно схватити.
Пише "мањи злочин".

250
00:13:30,320 --> 00:13:32,240
Ситан злочин крађе

251
00:13:32,320 --> 00:13:34,800
кажњиво временом
од једног до три месеца.

252
00:13:34,880 --> 00:13:38,240
- Немојте се збунити.
- Добро, престаћу да причам.

253
00:13:38,320 --> 00:13:40,800
- Знате ли шта је вредно папира?
- Ништа?

254
00:13:40,880 --> 00:13:42,920
- Шта?
- Уђи у комшијину кућу.

255
00:13:43,000 --> 00:13:45,320
- Који комшија?
- Ригоберта Бандини.

256
00:13:45,400 --> 00:13:48,040
Свакако. И хајде да јој украдемо песму, зар не?

257
00:13:48,120 --> 00:13:50,680
- Има сјајне хитове.
- Добра идеја.

258
00:13:50,760 --> 00:13:52,200
Рећи ћу ти једну ствар.

259
00:13:52,280 --> 00:13:56,360
Проваљивање и улазак у кућу
звучи много хладније од ситне крађе.

260
00:13:56,440 --> 00:13:58,600
Ово је већ ниво. То изазива поштовање.

261
00:13:58,680 --> 00:14:01,520
Можете ли престати да пијете?
Ми смо на пучини.

262
00:14:01,600 --> 00:14:03,080
Не знају да пију.

263
00:14:03,160 --> 00:14:05,760
То ме фасцинира
како ти лице постаје тамно.

264
00:14:05,840 --> 00:14:08,320
Сјајно. Да ли те забавља мој стрес?

265
00:14:08,400 --> 00:14:09,960
Јасно. волим те.

266
00:14:10,040 --> 00:14:13,440
Да, Сарах, мало.
Не можете бити позитивни све време.

267
00:14:13,520 --> 00:14:16,080
Увек тако досадно, позитивно.

268
00:14:16,160 --> 00:14:18,640
Шта је тако досадно?
на позитиван начин? Шта се десило?

269
00:14:18,720 --> 00:14:19,960
- Како си?
- Добро.

270
00:14:20,040 --> 00:14:21,800
Увек „добро“, „одлично“.

271
00:14:21,880 --> 00:14:22,720
Слушај!

272
00:14:22,800 --> 00:14:25,680
Знате ли зашто?
Не слушаш себе.

273
00:14:27,520 --> 00:14:29,760
Можете ли зауставити ово малтретирање?

274
00:14:29,840 --> 00:14:33,160
Ово је истина.
Увек радите нешто за друге.

275
00:14:33,240 --> 00:14:36,800
Ти нас штитиш
бринеш, слушаш, дајеш савете...

276
00:14:36,880 --> 00:14:38,720
Ти си рођени давалац.

277
00:14:38,800 --> 00:14:41,240
- То се зове Вендијев синдром. Да.
- Хеј!

278
00:14:41,320 --> 00:14:44,120
И апсолутно волим Вендијев синдром.

279
00:14:44,200 --> 00:14:45,200
Волим Венди'с.

280
00:14:45,280 --> 00:14:48,280
Наравно, јер смо ми корисници.

281
00:14:48,360 --> 00:14:50,240
Ми и сви око вас.

282
00:14:50,320 --> 00:14:53,080
- А ти? Шта је са тобом?
- О мени?

283
00:14:53,160 --> 00:14:55,120
Ваше жеље, ваше потребе...

284
00:14:55,200 --> 00:14:57,920
Зар не желиш
послати свет у пакао?

285
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
- Ослободи се. Уради нешто лоше.
- Шта није у реду с тобом?

286
00:15:01,080 --> 00:15:02,640
Нисам написао поруку.

287
00:15:02,720 --> 00:15:05,440
И скоро сам добио мождани удар
због крађе прстена.

288
00:15:05,520 --> 00:15:08,720
Нећемо проваљивати у ничију кућу.
Злочин је већ почињен.

289
00:15:08,800 --> 00:15:10,760
- ОК.
- Можда ће ти ово помоћи.

290
00:15:10,840 --> 00:15:14,480
У подне иде на море
и враћа се кући после заласка сунца.

291
00:15:14,560 --> 00:15:15,720
Да ли је то истина?

292
00:15:15,800 --> 00:15:19,120
Пловидба да гледам залазак сунца
и враћа се у луку.

293
00:15:19,720 --> 00:15:24,000
Каже да воли да се фокусира
за твоје песме и креације.

294
00:15:24,080 --> 00:15:28,000
Ево пеха:
Управо смо изнајмили јахту пре заласка сунца.

295
00:15:28,080 --> 00:15:30,920
Не, то није истина. Услуга се наручује до три.

296
00:15:31,000 --> 00:15:32,880
- Пола дана.
- Пола дана?

297
00:15:32,960 --> 00:15:34,040
- Олга!
- Олга...

298
00:15:34,120 --> 00:15:35,720
Не. Девојке, слушајте.

299
00:15:35,800 --> 00:15:38,720
Мислио сам да је јахта забавна.

300
00:15:38,800 --> 00:15:41,200
Идемо да се провозамо, једећемо...

301
00:15:41,280 --> 00:15:43,600
Сада имамо
цело вече за плажу.

302
00:15:43,680 --> 00:15:47,600
Да идем на плажу
или провалити у кућу Ригоберта Бандинија.

303
00:15:47,680 --> 00:15:50,000
Или да упадне у Паулину кућу.

304
00:15:50,080 --> 00:15:50,920
Сјајно.

305
00:15:51,640 --> 00:15:54,200
И њене сигурносне камере не раде.

306
00:15:54,760 --> 00:15:55,840
Они су за изглед.

307
00:15:55,920 --> 00:15:57,600
- Упс.
- Како знаш?

308
00:15:57,680 --> 00:15:59,240
Уградио их је мој зет.

309
00:15:59,320 --> 00:16:03,560
Рекао је: „За малу доплату
Ја ћу их активирати. Сигнал иде полицији“.

310
00:16:03,640 --> 00:16:07,960
А она: „Не, чиниће ми се
да ме Велики брат посматра“.

311
00:16:08,040 --> 00:16:10,240
Није хтела. Необичности уметника.

312
00:16:10,320 --> 00:16:13,840
Шта се то тебе тиче?
да ћемо провалити у Ригобертину кућу?

313
00:16:13,920 --> 00:16:17,440
- Мислим на Паулину кућу.
- Ништа. Да ли знаш шта је мој проблем?

314
00:16:18,480 --> 00:16:21,960
Ја сам на јахти
више од 300 дана у години.

315
00:16:22,640 --> 00:16:24,840
Ово ми је као дом.

316
00:16:24,920 --> 00:16:27,920
Људи долазе овде
за мене то нису само клијенти.

317
00:16:28,440 --> 00:16:30,280
Кад неко уђе у моју кућу,

318
00:16:30,360 --> 00:16:33,240
Мислим да ми може дати
и шта да дам.

319
00:16:33,320 --> 00:16:36,440
Гледам, слушам и разумем

320
00:16:38,160 --> 00:16:40,800
да имате тест заједно,

321
00:16:41,440 --> 00:16:45,040
што је неопходно
да превазиђе нешто трауматично.

322
00:16:46,280 --> 00:16:47,240
па...

323
00:16:48,600 --> 00:16:50,440
Ако могу помоћи, помоћи ћу.

324
00:16:51,200 --> 00:16:52,960
Он је тако сладак.

325
00:16:53,040 --> 00:16:56,120
- Он ме је освојио.
- Тражите попуст.

326
00:16:56,200 --> 00:16:58,520
Не би нам сметали попуст.

327
00:16:58,600 --> 00:17:00,680
- Попуст није могућ.
- Па добро.

328
00:17:00,760 --> 00:17:02,480
На крају крајева, они су већ платили за вас.

329
00:17:02,560 --> 00:17:03,880
- Је ли истина?
- Да.

330
00:17:04,440 --> 00:17:06,560
- Ко је платио за нас?
- Мој рођак.

331
00:17:06,640 --> 00:17:08,400
- Који рођак?
- Ово.

332
00:17:08,920 --> 00:17:13,760
Реци им да је ово вожња бродом
еквивалентно љубавној ноти на кревету.

333
00:17:17,560 --> 00:17:20,200
Скоро си почео да кадрираш
рођак твог дечка!

334
00:17:21,760 --> 00:17:23,280
Имам питање за вас.

335
00:17:23,360 --> 00:17:26,600
Био си у чекаоници
када сам причао о „Сатисфиреу“?

336
00:17:26,680 --> 00:17:29,640
- Да ли је ово било пре или после пирсинга?
- Ок, заборави.

337
00:17:29,720 --> 00:17:31,200
- Наравно да јесте.
- Је ли истина?

338
00:17:31,280 --> 00:17:33,560
- Сећаш ли се шта сам рекао?
- Ништа...

339
00:17:33,640 --> 00:17:37,200
Шта си мастурбирао
са Сатисфиер-ом, гледајући Алмин видео,

340
00:17:37,280 --> 00:17:38,920
и није прешао преко три.

341
00:17:40,320 --> 00:17:41,160
Да.

342
00:17:42,760 --> 00:17:47,720
Мислите ли да мердевине могу да издрже вашу срамоту?
Покушајте. Да видимо шта се дешава.

343
00:17:49,920 --> 00:17:52,960
- Не причај самном, будало.
- Помозите. Зграби га тамо.

344
00:17:53,040 --> 00:17:55,040
Срање.

345
00:17:55,640 --> 00:17:56,480
Срање!

346
00:17:57,120 --> 00:17:58,320
Хајде, ти први.

347
00:17:58,400 --> 00:18:00,640
Да ли је онај ко не жели да буде заморац?

348
00:18:00,720 --> 00:18:03,320
Ти ниси заморац
већ духовни вођа.

349
00:18:03,400 --> 00:18:05,120
Света Тере Сара од Калкуте.

350
00:18:05,200 --> 00:18:07,880
- Молимо ти се, ТереСара.
- Молимо вам се.

351
00:18:07,960 --> 00:18:09,040
Можете ли престати?

352
00:18:09,120 --> 00:18:11,040
Ок, ок. Зачепи.

353
00:18:11,120 --> 00:18:12,840
Проклетство, не могу да верујем.

354
00:18:15,520 --> 00:18:16,640
Да ли је хоризонт јасан?

355
00:18:18,000 --> 00:18:19,760
Она је тамо! Видела ме је.

356
00:18:19,840 --> 00:18:22,760
Не знаш ни да лажеш.
Хајде, мрдај!

357
00:18:22,840 --> 00:18:27,320
- Помислио би да ће нас она провести.
- Никад.

358
00:18:28,000 --> 00:18:28,840
Хајдемо.

359
00:18:28,920 --> 00:18:32,080
Шта ако је оставимо тамо?
и узети мердевине?

360
00:18:32,160 --> 00:18:34,400
Сунце већ почиње да залази.

361
00:18:34,480 --> 00:18:35,400
Ћао, Сарах!

362
00:18:35,480 --> 00:18:38,480
Престани да се зезаш
Сад ћу се усрати од страха.

363
00:18:38,560 --> 00:18:41,400
Коначно она каки!
Хајде да се попнемо.

364
00:18:42,400 --> 00:18:44,440
То је елементарно.

365
00:18:46,120 --> 00:18:46,960
Можеш ли то поднијети?

366
00:18:49,200 --> 00:18:51,320
- Узми мердевине.
- Она ће бити овде.

367
00:18:51,400 --> 00:18:53,960
Морамо то сакрити, иначе ћемо бити ухваћени.

368
00:18:54,920 --> 00:18:55,800
Држим те за ногу.

369
00:18:57,200 --> 00:18:58,800
Ова ствар је веома тешка.

370
00:18:59,840 --> 00:19:03,080
Јеби га, пала је.
Можете сићи ​​и спустити га касније.

371
00:19:03,160 --> 00:19:06,000
Пустите га да га инсталира.
Не можеш је оставити такву.

372
00:19:06,080 --> 00:19:08,360
- Ако пролазници виде...
- Напред!

373
00:19:08,440 --> 00:19:09,840
- Напред!
- Не вичи.

374
00:19:09,920 --> 00:19:12,080
- Хајдемо!
- Бежимо!

375
00:19:12,920 --> 00:19:15,440
- Хајдемо!
- Девојке, не вриштите!

376
00:19:16,400 --> 00:19:17,440
Ево!

377
00:19:17,520 --> 00:19:18,600
Овде је.

378
00:19:20,320 --> 00:19:21,440
да видимо.

379
00:19:21,520 --> 00:19:23,480
Ево. Мислим да је то степениште.

380
00:19:30,320 --> 00:19:31,680
Погледај како изгледа.

381
00:19:31,760 --> 00:19:34,600
- Одушевљен сам.
- Куц-куц за себе и своје пријатеље!

382
00:19:34,680 --> 00:19:37,200
- Идемо одавде.
- Смири се, нема љутих паса.

383
00:19:37,280 --> 00:19:41,520
- Имаћу срчани удар.
- Како би било да се на брзину умочимо у базен?

384
00:19:44,040 --> 00:19:45,200
Проклетство, Лео.

385
00:19:45,280 --> 00:19:47,200
Боље да одустанемо од пливања.

386
00:19:47,280 --> 00:19:49,400
Не брини, потпуно сам добро.

387
00:19:49,480 --> 00:19:51,280
-Јеси ли добро?
- Све је у реду.

388
00:19:51,360 --> 00:19:54,560
- Не узимај то, прасе.
- Идемо, већ смо се забавили.

389
00:19:54,640 --> 00:19:57,200
- Остави прозор на миру!
- Требало би да уђемо.

390
00:19:57,280 --> 00:19:58,560
- Морамо ући.
- Не.

391
00:19:58,640 --> 00:20:01,520
Замислите да ово говорим
мајке у школи.

392
00:20:01,600 --> 00:20:04,400
Оне су овако:
„Да ли сте провалили у кућу Ригоберте Бандинија?“

393
00:20:04,480 --> 00:20:07,280
А ја: „Не, отишли смо у башту,
Залили су цвеће и отишли.”

394
00:20:07,360 --> 00:20:09,960
Ако ћеш то да урадиш, онда то уради. Морамо ући.

395
00:20:11,600 --> 00:20:13,840
Такође увек заборавим да затворим све прозоре.

396
00:20:13,920 --> 00:20:15,560
Не!

397
00:20:15,640 --> 00:20:17,960
- Не! Остаћеш овде.
- Сарах!

398
00:20:18,040 --> 00:20:19,480
Због овога смо дошли.

399
00:20:19,560 --> 00:20:21,480
Ово је још већи злочин.

400
00:20:21,560 --> 00:20:24,640
Нисам атлетски.
Каква си ти инфекција, мрзим те.

401
00:20:24,720 --> 00:20:26,640
- Мрзим те.
- Вау.

402
00:20:27,240 --> 00:20:29,600
Не дирај ништа. ОК? Хајдемо.

403
00:20:32,160 --> 00:20:33,640
Скините ноге са стола.

404
00:20:33,720 --> 00:20:37,960
- Зашто пијеш пиво? Повраћао си.
- Пиво ми смирује стомак.

405
00:20:38,560 --> 00:20:40,360
Девојке, шалу на страну,

406
00:20:40,440 --> 00:20:43,480
сунце већ залази,
и она ће се ускоро вратити.

407
00:20:43,560 --> 00:20:45,680
Мислим да смо завршили задатак.

408
00:20:45,760 --> 00:20:49,800
Кућни продор
повраћање у базену, пиво, сувенири...

409
00:20:49,880 --> 00:20:52,960
- Карол, не прелази 400 евра.
- Идемо већ.

410
00:20:53,040 --> 00:20:55,440
Да, али хајде да се сликамо заједно.

411
00:20:55,520 --> 00:20:58,120
- Ок, селфи. Устани.
- Хајде, брзо.

412
00:20:59,560 --> 00:21:00,400
Боже.

413
00:21:01,440 --> 00:21:02,560
Реци, "Бандини."

414
00:21:03,480 --> 00:21:06,040
Бандини!

415
00:21:07,840 --> 00:21:10,520
- Мобилни телефони без звука.
- Ово је „омиљени број“.

416
00:21:10,600 --> 00:21:12,560
- Није битно.
- Ово је Марио.

417
00:21:12,640 --> 00:21:13,640
Позовите касније.

418
00:21:13,720 --> 00:21:17,280
- Не зове осим ако није хитно.
- За разлику од других мужева.

419
00:21:17,360 --> 00:21:18,320
Шта се десило?

420
00:21:18,400 --> 00:21:20,960
<и>Извини, душо,</и>
<и>Нисам хтео да те гњавим.</и>

421
00:21:21,040 --> 00:21:22,360
<и>- Само...</и>
- Шта је то?

422
00:21:22,440 --> 00:21:24,240
<и>Дани има напад страха.</и>

423
00:21:24,320 --> 00:21:25,320
Страх?

424
00:21:25,400 --> 00:21:27,960
<и>Да. Овде сам већ два сата
<и>Покушавам да је смирим, али...</и>

425
00:21:28,040 --> 00:21:29,160
Не, дај јој телефон.

426
00:21:29,240 --> 00:21:30,880
- Девојке, изађите.
<и>- Мама?</и>

427
00:21:30,960 --> 00:21:33,560
Здраво душо. Шта није у реду са тобом?

428
00:21:33,640 --> 00:21:35,440
<и>Страх ме обузео.</и>

429
00:21:35,520 --> 00:21:37,960
Да, али не брини, мама је добро.

430
00:21:38,040 --> 00:21:40,200
<и>Покажи ми плес, молим те.</и>

431
00:21:40,280 --> 00:21:43,640
- Нека тата покаже снимак.
<и>- Већ сам показао, не помаже.</и>

432
00:21:43,720 --> 00:21:47,000
<и>Показао сам јој видео</и>
<и>научио покрете и плесао.</и>

433
00:21:47,080 --> 00:21:47,920
<и>Није успело.</и>

434
00:21:48,000 --> 00:21:49,640
<и>Не, то не ради.</и>

435
00:21:49,720 --> 00:21:53,240
Ок, не брини
Назваћу те сада, ок?

436
00:21:53,320 --> 00:21:55,240
Зваћу те ускоро, душо.

437
00:21:56,480 --> 00:21:58,240
Не, душо. Не, немој плакати.

438
00:21:59,360 --> 00:22:00,200
Мил...

439
00:22:00,840 --> 00:22:02,760
Позваћу те сада на ФацеТиме.

440
00:22:02,840 --> 00:22:05,400
- Сада? Ово је лудо.
- Шта то радиш?

441
00:22:05,480 --> 00:22:06,600
Пусти је да заврши.

442
00:22:07,680 --> 00:22:08,960
Видиш ли ме? Да?

443
00:22:09,040 --> 00:22:10,480
Погледај ме у очи.

444
00:22:10,560 --> 00:22:12,360
<и>Хајде да плешемо заједно, у реду?</и>

445
00:22:12,440 --> 00:22:15,480
<и>И са сваким нашим кораком</и>
<и>страх ће нестати. У реду?</и>

446
00:22:15,560 --> 00:22:16,600
Куцај на врата.

447
00:22:18,640 --> 00:22:20,000
<и>- Страх.</и>
<и>- Страх.</и>

448
00:22:20,560 --> 00:22:23,320
<и>- Знамо да сте тамо.</и>
<и>- Знамо да сте тамо.</и>

449
00:22:23,400 --> 00:22:27,120
- Али нећемо те пустити унутра.
<и>- Али нећемо те пустити унутра.</и>

450
00:22:27,200 --> 00:22:29,200
- Одлази, страх!
<и>- Одлази, страх!</и>

451
00:22:29,280 --> 00:22:31,000
- Одлази, одлази!
<и>- Одлази!</и>

452
00:22:36,400 --> 00:22:37,960
- Ево га.
<и>- Ево га.</и>

453
00:22:47,520 --> 00:22:49,720
- Ухватио сам га!
<и>- Ухватио сам га!</и>

454
00:22:49,800 --> 00:22:54,440
- Правим га веома малим.
<и>- Ја га чиним веома малим.</и>

455
00:22:55,640 --> 00:22:57,440
- Страх нестаје.
<и>- Страх нестаје.</и>

456
00:22:57,520 --> 00:23:00,040
- Он више није овде.
<и>- Не овде.</и>

457
00:23:00,120 --> 00:23:01,520
- Не овде.
<и>- Не овде.</и>

458
00:23:01,600 --> 00:23:03,280
- Не овде.
<и>- Не овде.</и>

459
00:23:03,840 --> 00:23:04,920
- Не овде.
<и>- Не овде.</и>

460
00:23:08,440 --> 00:23:09,840
- Не овде.
<и>- Не овде.</и>

461
00:23:09,920 --> 00:23:14,120
- Сада је време за спавање.
<и>- Сада је време да идемо у кревет.</и>

462
00:23:16,040 --> 00:23:17,480
- Отишао је.
<и>- Отишао је.</и>

463
00:23:17,560 --> 00:23:19,240
- Отишао је.
<и>- Отишао је.</и>

464
00:23:19,960 --> 00:23:22,920
- Отишао је.
<и>- Отишао је.</и>

465
00:23:23,960 --> 00:23:25,560
Како си, душо? Да ли је страх нестао?

466
00:23:26,160 --> 00:23:27,600
<и>Свиђа ми се ова гитара.</и>

467
00:23:27,680 --> 00:23:30,040
<и>- Коју гитару?</и>
<и>- Онај иза тебе.</и>

468
00:23:30,120 --> 00:23:32,120
<и>Дакле, страх је нестао или није?</и>

469
00:23:32,720 --> 00:23:33,560
<и>Не знам.</и>

470
00:23:37,040 --> 00:23:38,320
Само напред, девојке!

471
00:23:38,400 --> 00:23:39,240
Хајдемо!

472
00:23:39,320 --> 00:23:40,400
Фино!

473
00:23:40,480 --> 00:23:42,040
- Напред!
- Лео, како си?

474
00:23:42,120 --> 00:23:43,360
- Хајде, Лео!
- Хајде да бежимо.

475
00:23:45,160 --> 00:23:46,360
Хајдемо!

476
00:23:46,440 --> 00:23:47,360
Ја бежим!

477
00:23:48,320 --> 00:23:49,200
бежим!

478
00:23:50,040 --> 00:23:52,280
Скоро тамо! На лицу места!

479
00:23:52,800 --> 00:23:53,640
Ок, Олга.

480
00:23:57,800 --> 00:23:59,560
- Подигни мердевине!
- Хајдемо.

481
00:23:59,640 --> 00:24:00,960
- Пожури.
- Сада.

482
00:24:02,600 --> 00:24:04,440
- Лео, пожури!
- Пењем се.

483
00:24:05,480 --> 00:24:07,600
Напред. Хајдемо.

484
00:24:11,560 --> 00:24:13,880
- Ауто!
- Мердевине!

485
00:24:13,960 --> 00:24:15,080
Ауто!

486
00:24:15,160 --> 00:24:16,440
Ауто долази!

487
00:24:17,600 --> 00:24:19,040
- Неометани поглед.
- Да.

488
00:24:24,200 --> 00:24:25,120
- Да.
- Сарах!

489
00:24:25,200 --> 00:24:26,040
Хајдемо!

490
00:24:26,120 --> 00:24:28,240
- Без гитаре!
- Гитара иде са мном.

491
00:24:28,320 --> 00:24:29,840
Онда и гитара.

492
00:24:29,920 --> 00:24:30,760
ОК! Фаст!

493
00:24:30,840 --> 00:24:32,440
- У реду, само напред.
- Бежимо!

494
00:24:32,520 --> 00:24:34,520
- Напред!
- Бежимо!

495
00:24:47,600 --> 00:24:49,800
Зашто трчати? Привући ћемо пажњу.

496
00:25:05,160 --> 00:25:09,120
Никада нисам видео ништа слађе
него твој плес за своју ћерку.

497
00:25:09,720 --> 00:25:10,840
Ви сте бистра особа.

498
00:25:12,080 --> 00:25:15,640
- Хоћеш да те оставим на миру?
- Шта? бр.

499
00:25:17,160 --> 00:25:18,000
Никада.

500
00:25:19,480 --> 00:25:20,560
Дођи овамо.

501
00:25:28,840 --> 00:25:30,680
- Како си?
- Добро.

502
00:25:31,920 --> 00:25:33,160
"У реду" опет?

503
00:25:34,960 --> 00:25:37,280
Зар не мислите да би требало да разговарамо о томе?

504
00:25:37,920 --> 00:25:38,760
Шта тачно?

505
00:25:40,320 --> 00:25:41,280
"Сатисфиер."

506
00:25:42,720 --> 00:25:44,680
Пљачка ти је отишла у главу

507
00:25:45,280 --> 00:25:47,200
а сада се ничега не плашиш.

508
00:25:48,000 --> 00:25:48,840
Тако нешто.

509
00:25:50,640 --> 00:25:55,040
Цео дан покушавам да се сетим
Како сте реаговали на моју причу?

510
00:25:56,880 --> 00:25:58,480
Не можеш да се сетиш

511
00:25:59,400 --> 00:26:00,840
јер није било реакције.

512
00:26:02,120 --> 00:26:03,520
Нисам ништа рекао.

513
00:26:03,600 --> 00:26:04,800
шта то значи?

514
00:26:07,160 --> 00:26:08,320
Оно што ми се допало.

515
00:26:09,680 --> 00:26:10,760
Веома.

516
00:26:10,840 --> 00:26:11,720
А ово...

517
00:26:13,080 --> 00:26:14,040
...узбудио ме.

518
00:26:16,440 --> 00:26:18,240
Можда је у питању екстаза, али...

519
00:26:18,320 --> 00:26:22,280
...не само. Уосталом, од мисли
о овоме још увек то осећам.

520
00:26:24,240 --> 00:26:25,240
и падам у омамљеност.

521
00:26:27,560 --> 00:26:28,640
И не реагујем.

522
00:26:30,840 --> 00:26:32,080
Не говорим ништа.

523
00:26:37,600 --> 00:26:39,280
Да ли сте уопште доживели оргазам?

524
00:26:42,680 --> 00:26:43,520
Двапут.

525
00:26:45,960 --> 00:26:48,920
Ово је гитара
са аутографом Хулија Иглесијаса!

526
00:26:49,000 --> 00:26:51,640
- Шта?
- Нема везе!

527
00:26:51,720 --> 00:26:52,560
Шта?

528
00:26:53,280 --> 00:26:54,640
ЈУЛИО ИГЛЕСИАС

529
00:26:54,720 --> 00:26:56,720
Шалиш се. Он није стваран.

530
00:26:56,800 --> 00:27:01,360
Не. "Пишем све своје песме,
користећи гитару из '89

531
00:27:01,440 --> 00:27:05,440
са аутограмом играча који га је играо
Јулио Иглесиас. Ово је мој талисман."

532
00:27:05,520 --> 00:27:07,840
Погледај. Интервју са Паулом.

533
00:27:08,680 --> 00:27:12,040
- Кошта више од 400 евра.
- Одличан поклон за Данија.

534
00:27:12,120 --> 00:27:14,280
- Тест је положен.
- Јулиова гитара.

535
00:27:14,960 --> 00:27:16,560
Ово је гитара Хулија Иглесијаса.

536
00:27:16,640 --> 00:27:18,320
И ти то знаш!

537
00:27:20,080 --> 00:27:22,160
- Морамо да је вратимо.
- Не.

538
00:27:22,240 --> 00:27:24,880
Да, вратићемо га.
Украо сам га - на мени је да одлучим.

539
00:27:24,960 --> 00:27:27,560
- Не, јер је ово део теста.
- Не.

540
00:27:27,640 --> 00:27:30,120
Не. Тест -
кућни продор.

541
00:27:30,200 --> 00:27:32,960
- Зашто је желиш назад?
- То је ужасно.

542
00:27:33,040 --> 00:27:34,160
Опет сте сами.

543
00:27:34,240 --> 00:27:35,280
- За твоје?
- Да.

544
00:27:35,360 --> 00:27:39,720
Увек пролазите кроз касу.
Овај задатак те ништа није научио.

545
00:27:39,800 --> 00:27:42,320
Мислим да је ова шала отишла предалеко.

546
00:27:42,400 --> 00:27:44,760
Морамо да га вратимо
док нису открили губитак,

547
00:27:44,840 --> 00:27:47,760
није звао полицију
и нисмо били ухваћени. Ово је озбиљно.

548
00:27:47,840 --> 00:27:50,000
Нећемо бити ухваћени, Сарах.

549
00:27:50,080 --> 00:27:53,640
Још горе. Онда ћеш морати да живиш
са овим злочином целог живота.

550
00:27:53,720 --> 00:27:56,640
Сарах, молим те.
То је само гитара. Опусти се.

551
00:27:56,720 --> 00:27:59,480
Остављали смо отиске прстију свуда.

552
00:27:59,560 --> 00:28:02,360
Са овим и ДНК моје бљувотине

553
00:28:02,440 --> 00:28:04,040
Сигурно ћемо бити ухваћени.

554
00:28:04,120 --> 00:28:07,040
Позваће псе
обучени да пронађу гитаре.

555
00:28:07,120 --> 00:28:10,160
чини те срећним
да ћемо бити ухваћени и стрпани у затвор?

556
00:28:10,240 --> 00:28:13,800
Ово је од две до пет година затвора.
Молим те, престани да се кловнујеш.

557
00:28:13,880 --> 00:28:15,120
Девојке, озбиљно.

558
00:28:15,200 --> 00:28:18,360
Сара је украла гитару и каје се.

559
00:28:19,080 --> 00:28:20,800
Престани да расправљаш о овоме.

560
00:28:21,600 --> 00:28:24,320
- А зашто сам ово урадио?
- Био си у успону.

561
00:28:24,400 --> 00:28:28,560
- И сада сам добио.
- Урадио си то за своју ћерку, за себе.

562
00:28:28,640 --> 00:28:31,480
Наношење непотребне штете некоме.
Ово није нормално.

563
00:28:31,560 --> 00:28:36,000
Хајде да је се отарасимо. Хајде да га бацимо у смеће
Закопаћемо га или оставити на плажи, и то је то.

564
00:28:36,080 --> 00:28:39,120
Нећемо га се отарасити.
Ово је потпуно срање.

565
00:28:39,640 --> 00:28:43,120
Вршиш притисак на мене цео дан.
И урадио сам оно што нисам хтео.

566
00:28:43,200 --> 00:28:44,760
Ово је апсолутно ненормално.

567
00:28:45,320 --> 00:28:48,680
Кради од оних на тржишту
који се бори да заради за живот.

568
00:28:48,760 --> 00:28:52,520
Морао сам да платим за то
шта си украо. То је срамотно и патетично.

569
00:28:52,600 --> 00:28:53,880
- Шта?
- Да!

570
00:28:54,480 --> 00:28:56,720
Извините и хвала вам. Задржи кусур.

571
00:28:56,800 --> 00:28:58,440
- Хвала.
- Извини.

572
00:28:58,520 --> 00:28:59,880
Узми га. и извини...

573
00:28:59,960 --> 00:29:00,920
Хвала.

574
00:29:01,000 --> 00:29:03,880
Али ово вам није довољно.
Увек желите да идете даље.

575
00:29:03,960 --> 00:29:06,440
Нема другог начина
иначе нећете бити срећни.

576
00:29:06,520 --> 00:29:10,120
Како то сада можемо поправити?
Озбиљно, шта радимо?

577
00:29:11,000 --> 00:29:13,640
Ово је апсурдна игра.
На шта нас она води?

578
00:29:13,720 --> 00:29:15,920
Радити ствари које никада нисмо радили.

579
00:29:16,000 --> 00:29:18,600
експеримент,
откриј, пронађи себе.

580
00:29:18,680 --> 00:29:21,360
Изгубио сам себе.
Не волим плодове игре.

581
00:29:21,440 --> 00:29:23,800
Нисам нашао ништа
шта бих желео.

582
00:29:23,880 --> 00:29:25,480
-Јеси ли озбиљан?
- Да.

583
00:29:26,240 --> 00:29:28,120
За ово постоји једноставно решење.

584
00:29:30,160 --> 00:29:32,320
- До ђавола!
- Лео, шта то радиш?

585
00:29:32,400 --> 00:29:34,040
Проклетство, Лео!

586
00:29:34,120 --> 00:29:36,440
Учинио сам ти услугу.
Не захваљуј ми.

587
00:29:36,520 --> 00:29:38,200
- Узми...
- Да, сада.

588
00:29:38,280 --> 00:29:40,520
Проклетство, постају покисли. Превуците га.

589
00:29:41,160 --> 00:29:43,360
- Истегни се још мало.
- Још мало!

590
00:29:43,880 --> 00:29:45,360
Да ли се осећате боље?

591
00:29:45,440 --> 00:29:48,280
Да ли се осећате слободније?
Боље је него какати.

592
00:29:49,320 --> 00:29:51,440
То је то, глупа игра је готова.

593
00:29:51,520 --> 00:29:54,200
Ако ти се не свиђа
нећемо играти.

594
00:29:56,240 --> 00:29:58,240
Девојке! Луда жена одузима гитару.

595
00:29:58,320 --> 00:30:01,360
- Заустави је!
- Шта то радиш? Сарах!

596
00:30:01,440 --> 00:30:02,480
Сарах!

597
00:30:08,720 --> 00:30:10,320
Здраво даме.

598
00:30:10,400 --> 00:30:12,640
- Здраво.
- Здраво.

599
00:30:13,160 --> 00:30:14,520
Ти си Ригоберта Бандини!

600
00:30:14,600 --> 00:30:16,120
- Да. како си?
- Супер.

601
00:30:16,200 --> 00:30:20,600
- Шта радиш овде? Да ли се познајете?
- Да, ми смо пријатељи. Паула је твоја комшиница.

602
00:30:20,680 --> 00:30:23,320
- Каква случајност!
- Која је вероватноћа?

603
00:30:24,920 --> 00:30:27,600
- Знамо зашто си дошао.
- Тако приметно?

604
00:30:27,680 --> 00:30:29,520
- Не још.
- Али биће приметно.

605
00:30:29,600 --> 00:30:31,360
Да, и даље ће бити хаоса.

606
00:30:32,360 --> 00:30:34,240
Не разумемо те.

607
00:30:34,320 --> 00:30:37,400
Данас правим журку код куће.

608
00:30:37,480 --> 00:30:40,680
Биће бучно, журка ће каснити...
Можда можемо да вам сметамо.

609
00:30:40,760 --> 00:30:43,960
Давид је рекао да сте пријатељи.
Можда бисте желели да дођете.

610
00:30:44,040 --> 00:30:45,760
- Да ли је забава у твојој кући?
- Да.

611
00:30:45,840 --> 00:30:48,160
Отпеваћемо пар песама. Биће супер.

612
00:30:48,240 --> 00:30:49,840
- Свакако!
- Не можемо.

613
00:30:50,360 --> 00:30:51,560
- Не можемо?
- Не.

614
00:30:52,080 --> 00:30:53,680
- Мислим да можемо.
- Свакако.

615
00:30:53,760 --> 00:30:56,080
- Мораш бити у стању.
- Не, немој.

616
00:30:56,160 --> 00:30:57,440
- Морамо...
- Паула.

617
00:30:58,600 --> 00:30:59,680
Да ли је ово твоја гитара?

618
00:31:00,800 --> 00:31:03,600
- Да. Зашто имаш моју гитару?
- Рећи ћу ти.

619
00:31:03,680 --> 00:31:05,840
Видите ли? Рекао сам ти да је њен.

620
00:31:05,920 --> 00:31:09,160
Видели смо се јутрос.
Да ли се сећате размене погледа?

621
00:31:09,240 --> 00:31:12,240
рекао сам им:
„Мислим да сам видео Ригоберту Бандинија.

622
00:31:12,320 --> 00:31:14,160
Ми смо твоји фанови. ми те волимо.

623
00:31:14,240 --> 00:31:17,720
Али рекли су ми:
"Ти си луд, вероватно си пијан."

624
00:31:17,800 --> 00:31:21,680
- А онда смо нашли ову гитару на улици.
- На улици?

625
00:31:21,760 --> 00:31:23,200
Да, прошли смо

626
00:31:23,280 --> 00:31:25,880
и видео је како лежи около,

627
00:31:25,960 --> 00:31:28,120
као напуштени пас.

628
00:31:28,200 --> 00:31:31,680
Подигао сам је
Видео сам аутограм Хулија Иглесијаса,

629
00:31:31,760 --> 00:31:34,240
и у мојој глави
Све се спојило: „Полино је.

630
00:31:34,320 --> 00:31:38,400
Она воли Хулија Иглесијаса
и назвао један од хитова по њему.”

631
00:31:38,480 --> 00:31:39,960
- Прави погодак.
- Да.

632
00:31:40,040 --> 00:31:41,680
- Хвала.
- Кул, да.

633
00:31:41,760 --> 00:31:44,640
И ја сам мислио
да си га бацио.

634
00:31:44,720 --> 00:31:48,240
Шта је било, Паула?
Гитара не даје жељени резултат?

635
00:31:49,000 --> 00:31:50,120
Или не?

636
00:31:50,200 --> 00:31:54,000
- Значи украден је.
- Само за забаву. Овде има много шаљивџија.

637
00:31:54,080 --> 00:31:56,120
Онда су се покајали и...

638
00:31:56,200 --> 00:31:58,080
- Да, јасно су се покајали.
- Да.

639
00:31:58,160 --> 00:32:02,320
Добро је што смо је нашли.
Замислите шта би се догодило другачије.

640
00:32:02,400 --> 00:32:07,280
Паула, рекао сам ти да позовеш свог зета.
мој рођак да повеже камере.

641
00:32:07,360 --> 00:32:08,320
- Лито?
- Да.

642
00:32:08,400 --> 00:32:09,600
Већ их је повезао.

643
00:32:09,680 --> 00:32:11,880
- Да ли је већ дошао?
- Пре два месеца.

644
00:32:11,960 --> 00:32:16,920
Свакако. Како то може бити у вашем дому?
неће бити повезаних камера за надзор?

645
00:32:17,000 --> 00:32:19,080
- Свакако.
- То је неопходно.

646
00:32:19,160 --> 00:32:21,400
па? Хоћеш ли доћи или нећеш?

647
00:32:23,040 --> 00:32:25,480
- Размислићемо о томе.
- Да.

648
00:32:25,560 --> 00:32:26,800
Волимо да мислимо.

649
00:32:26,880 --> 00:32:29,360
Морал целе ове приче о гитари.

650
00:32:29,440 --> 00:32:30,280
Морал?

651
00:32:30,360 --> 00:32:34,760
Да. У животу се понекад збуниш,
вео покрива твоје очи и не видиш,

652
00:32:34,840 --> 00:32:37,600
да је решење једноставније
да ти је пред носом.

653
00:32:37,680 --> 00:32:40,400
- Ко жели да настави игру? Ја - да!
- И ја!

654
00:32:40,960 --> 00:32:42,720
- Хајдемо!
- Идемо по кутију.

655
00:32:44,720 --> 00:32:47,560
Не би требало да се мења
твој живот је само путовање.

656
00:32:47,640 --> 00:32:49,480
- Зар ово није иста ствар?
- Идемо.

657
00:32:51,800 --> 00:32:53,360
Пишемо исто.

658
00:32:54,080 --> 00:32:54,960
идемо.

659
00:32:55,560 --> 00:32:56,760
Један за тебе.

660
00:32:57,600 --> 00:32:59,880
- Још један за тебе.
<и>- Мерци.</и>

661
00:32:59,960 --> 00:33:03,000
Пишемо све изнова, сваки задатак.

662
00:33:03,080 --> 00:33:06,080
- Ако извучемо завршену...
- Хајде да поновимо, хоцемо ли, мамице?

663
00:33:06,160 --> 00:33:09,800
Покушаваш да нађеш разлог
поново спавај са Пилоуом. Видим све!

664
00:33:09,880 --> 00:33:10,840
па...

665
00:33:10,920 --> 00:33:11,960
Можда.

666
00:33:12,040 --> 00:33:12,880
бр.

667
00:33:13,520 --> 00:33:14,640
Хајде да извадимо нову.

668
00:33:14,720 --> 00:33:17,120
Оно што још није испало не може се променити.

669
00:33:17,640 --> 00:33:19,760
Како да знамо да ли неко вара?

670
00:33:19,840 --> 00:33:23,280
Нећемо знати
само верујемо једни другима.

671
00:33:23,360 --> 00:33:25,720
Потпуно поверење.

672
00:33:27,400 --> 00:33:29,720
"Какати пред неким."

673
00:33:31,840 --> 00:33:33,080
волим те.

674
00:33:33,160 --> 00:33:34,000
Знам.

675
00:33:36,360 --> 00:33:38,480
- У реду, јесу ли сви спремни?
- Један и два.

676
00:33:38,560 --> 00:33:39,720
- Спреман.
- Хајдемо.

677
00:33:39,800 --> 00:33:41,000
- Хајдемо.
- Добро.

678
00:33:48,760 --> 00:33:50,520
Да извадимо следећи папир?

679
00:33:50,600 --> 00:33:51,600
Не!

680
00:33:52,320 --> 00:33:53,360
ок...

681
00:33:54,640 --> 00:33:55,480
Овде?

682
00:33:56,360 --> 00:33:57,960
мислим даље.

683
00:33:59,600 --> 00:34:01,240
- Овде?
- Не, не овде.

684
00:34:01,320 --> 00:34:02,160
Чекај.

685
00:34:05,960 --> 00:34:09,440
- Прошло је довољно времена, зар не?
- Довољно за шта?

686
00:34:09,520 --> 00:34:12,640
За Ригоберту
Проверио сам снимке камере и... не.

687
00:34:14,040 --> 00:34:17,080
Можда је ово цела прича
са камерама – блеф.

688
00:34:17,600 --> 00:34:20,320
- Погодила је.
"Могли сте то да видите на њеном лицу."

689
00:34:20,400 --> 00:34:24,120
Можда јој је твој дечко рекао
нашу историју, а она је омекшала.

690
00:34:24,200 --> 00:34:25,800
Чуваће нашу тајну, зар не?

691
00:34:25,880 --> 00:34:28,520
То је у његовом најбољем интересу
иначе нема секса.

692
00:34:28,600 --> 00:34:29,960
Да ли долази да преноћи?

693
00:34:30,040 --> 00:34:31,840
Преноћити? о чему причаш?

694
00:34:31,920 --> 00:34:34,200
Долази да се јебе.

695
00:34:34,280 --> 00:34:35,120
Господе...

696
00:34:35,680 --> 00:34:39,080
Олгин јаук, Карол хрче
и гугутање двојице.

697
00:34:39,160 --> 00:34:42,280
Па чека ме ноћ. Комплетан атас!

698
00:34:43,120 --> 00:34:45,120
Да! Нашао сам га!

699
00:34:45,200 --> 00:34:47,200
Правимо журку!

700
00:35:11,280 --> 00:35:13,680
-Шта се смејеш, копиле?
- Полиција!

701
00:35:13,760 --> 00:35:16,640
- Они су иза тебе, Сарах!
- Она је овде!

702
00:35:16,720 --> 00:35:18,440
Они ће доћи по све нас.

703
00:35:18,520 --> 00:35:20,880
- Умукни!
- Полиција, мимо!

704
00:35:20,960 --> 00:35:22,760
Полиција, мимо!

705
00:35:22,840 --> 00:35:24,920
- Полиција!
- Мрзим те!

706
00:35:25,000 --> 00:35:26,960
Полиција, мимо!

707
00:35:36,480 --> 00:35:37,960
Сарах!

708
00:35:38,960 --> 00:35:40,600
Наша Сара!

709
00:37:46,880 --> 00:37:49,160
Превод титла: Екатерина Еремина